Yksi, kaksi, kolme...
Kolme...
Mikä tulee kolmen jälkeen? - Neljä.
Laske ääneen! - Neljä!
Viisi!
Kuusi! - Nopeammin!
Sims! Sinä lähdet kotiin.
Nähdään, pusuhuuli. - Vanki käytävässä!
Hän tulee takaisin.
Portti auki!
Missä hitossa se äijä kuppaa?
Cal!
Helkkarin ääliö...
Pitää avata ovi hänelle.
Percy! - Sori, Cal!
Senkin taukki!
Pitääkö meidän varastaa timantti?
Tienattaisiin 100000 dollaria. - Se on paljon rahaa.
Voisin perustaa levymerkin. Tää on muka eka sinkku.
Paha.
Mua ei oo ikinä ammuttu Mutta niskaan raudalla pamautettu
Mä vien sut lihakauppiaalle Saat nuolla porsaankyljystä
Tiedän että tykkäät potkasta Juutalainen jos oot, lohtakin löytyy
Tuo on 50 Cent, kamelinturpa.
Eikä ole. Se laulaa karkista, mä laulan lihasta.
Se on ihan eri juttu. - Jemmaisit rahasi ennemmin.
Sä kai tuhlaat omat rahasi viinaan ja halpoihin huoriin.
Etsi mukava tyttö ja asetu aloillesi.
Kun sä oot niin lyhytkin.
En ole ikinä saanut rakkautta enkä tarvitse sitä.
Älä lyö. Miten mä olen kivenkova räppäri, jos sä mätkit mua?
Älä ahdistele Kohta voi napsahtaa
Mene piiloon odottamaan Vanessaa. Tule esiin kun pyydän.
Tämä on elämäni tärkein päivä, Jimmy.
Homma on hallussa. Onnittelut vaan.
Toimit kuin mies! Halataan.
Sinä teit sen!
Sinun ei tarvitsisi.
Se pysäköintipalvelija on hullu... Kiitti.
Hei, rakas.
Hyvä että otit vapaata. - En jättäisi tätä väliin.
Oletpa sinä kaunis. Suorastaan säteilet.
Lhan kuin olisin kosinut sinua täällä vasta eilen.
Aion kyllä hankkia timantin.
Tiedän. Olet maailman ihanin mies.
Joko saan puhua?
Tiedät mitä tietoa olen odottanut.
Ja nyt tiedän. Olen...
Raskaana! Jiihaa!
Ei, en ole. Darryl...
En ole raskaana. Hei!
Kuuntele!
Ole kiltti!
En ole raskaana. - Etkö?
Mutta voit pahoin ja oksentelit. - Koska minä jännitin.
Mitä me täällä sitten teemme? - Sain ylennyksen.
Jimmy...
Kohta häneen sattuu.
Lopeta, Jimmy. - Ei sinun tarvitse... Hyvä on.
Onnittelut. Olen ylpeä sinusta. - Mutta?
Meidän piti perustaa perhe. - Ja me perustamme.
Kaikki sujuu rasvattuna. Kohta olen johtaja ja voin ottaa vapaata.
En halua odottaa paria vuotta. - Lapsi muuttaisi kaiken.
Ei enää myöhäisiä pokeri-iltoja poikien kanssa.
Ei enää pikapanoja iltapäivisin. - Se loppui kun isäsi muutti meille.
Isä on jo vanha. En halua hänen asuvan yksin.
Entä se vanhainkoti? Esitteessä se näyttää golfklubilta.
Hän asuu meillä niin kauan, kun ei ole vaaraksi muille.
Joko juhlitaan?
Mitä luulet tekeväsi? - Teen ryöstön vanhaan tyyliin.
Pane ase pois! En halua takaisin linnaan.
Menikö jakeluun? Ase pois!
Onko pakko hakata? - Sinuun täytyy takoa järkeä.
Luottaisit minuun. Minulla on suunnitelma.
Ota iisisti... Tuolla hän. Ala mennä, Cal.
Suokaa anteeksi.
Miten voin auttaa?
Olen P-Unit Recordsin pomo Percy. Tulin katsomaan koruja artistilleni.
Blääsää mulle!
Seuraa minua, Percy P.
Voinko istuutua? - Totta kai. Giniä ja mehua?
Tsiigaa nää korut.
Tule isukin luo...
Niin sitä pitää!
Mitä saisi olla, Percy P? - Kaikkea.
Lähetän assarin hakemaan korut.
Mä tokaan rojut paguun, kun se tulee tänne.
Mun täytyy lähteä. Pitää tavata väkeä ja...
Mä lähden, okei? Nähdään. - Peace!
Ota iisisti. - Onko koiraani näkynyt?
Hei, pentu.
Hän varasti koirani!
Kuningatartimantti on kadonnut!
Ollaan melkein perillä!
Poliisi! On tapahtunut ryöstö!
Me tehtiin sen!
Tuo koirani takaisin! - Häivy, rakki!
Nyt häippästään! - Mielellään.
Helkkari! - Tähän ei ole aikaa.
Ei voi olla totta!
Kohta saat kengästä hanuriin! - Se nainen löysi mut.
Lappuliisa väitti, että panin sen raskaaksi. Paperit olivat kunnossa.
Mä häippäsen. - Unohdit jotain, Percy! Minut!
Nopeasti!
He juoksivat tuonnepäin! Mies oli musta. Keskimusta.
Epäilty on 175 senttiä pitkä ja iholtaan karamellinvärinen.
Ammuttiinko sinua? - Lihas venähti.
Mennään tuonne!
Laske minut alas! Meidän pitää hajaantua.
Kuukautiset myöhästyivät stressin takia.
Älä puhu stressistä. Vauva kärsii. - Mitään vauvaa ei ole.
Kakkoskäytävälle. - Olisit heti sanonut.
Mennään jo. - Ole minulle mieliksi.
Nyt saa riittää. - Hyvä on.
Löysin yhden!
Älä tee vastarintaa! - En teekään!
Tuo on väärä mies.
Sanoin karamellinvärinen. Hän on kahvinvärinen.
Tuo ei ole oikea mies. - Oletko varma?
Wilson! - Hän näytti karamellinväriseltä!
Kiitos.
Hän näytti epäilyttävältä.
Onko timantti yhä sinulla? - Oli pakko heivata se.
Se on naisen laukussa. Hae se.
Mennään.
Seuraa tuota autoa.
Tuolla ne on.
Mitään vauvaa ei ole.
Mennään.
Kotona ollaan, isä! - Siellä se tyttöni on.
Kuka on maailman paras isä? Pystyt parempaan. Kuka?
Minä! Minä olen maailman paras isä.
Oliko sinulla hyviä uutisia? - Sain ylennyksen.
Onnittelut. Pian tienaat rutkasti ja voit jättää tuon pummin.
Kuka antaa vihkisormuksen, jossa ei ole timanttia?
Ostan timantin heti, kun siihen on varaa.
Ja mä lemmiskelen Jennifer Lopezia, kun Halle Berry kutittelee peppuani.
Luulin, että annat tuon hedelmöittää sinut -
mutta hänellä ei olekaan kovia piipussa.
Olet tuhkamuna. Kokkaat löysällä nuudelilla.
Et saa purjetta pystyyn. Siittiöitä ei ole, et saa sitä ylös.
Minä naksauttelen joka yö! - Puhut tyttärestäni!
Lopettakaa!
Lapsi hankitaan kun on sen aika. Olkaa kiltisti te kaksi.
Se on yhä laukussa. - Laukussa. Haetaan se kivi.
Minähän kielsin aseet!
Walken tappaa meidät jos ei saa sitä. - Meidän pitää päästä taloon.
Ne sanoi haluavansa lapsen.
Eikä. En pukeudu vauvaksi!
Älä liiku tai tiputan sinut. - Jos tiputat, kuolet.
Menen sisälle, etsin timantin ja häivyn.
Olet oikein soma vauva.
Löysitkö vain koirankorin? - Rauhoitu, tämä sujuu loistavasti.
Mä meen puskaan piiloon.
Häivy! - Ala laputtaa! Teen sinusta turkin!
Häivy, senkin rakki!
Mene pois! - Ei!
Tule tänne, kulta! - Mitä nyt?
Herran jestas. Vauva...
Tässä on lappukin.
"Ottakaa huoli Kalvinist. Mei voitu pitää sitä."
Voi raukkaa. Vanhemmat ovat vammaisia.
Hyvä.
Hitto! Mikä haisee?
Ovella oli vauva. - Poika vai tyttö?
Poika kai. - Se haisee pissalle.
Janet taisi jättää tänne vaippoja. - Eikö isälläsi ole?
En ole käyttänyt vaippoja vuosiin. Mistä oikein puhut...
Mitä nyt?
Tuo ei ole vauva vaan pornotähti.
Mikä ihme tuo on?
Soitan lastensuojeluun.
Saisinko lastensuojeluun?
Lastensuojelu on suljettu. Avaamme maanantaina yhdeksältä.
Se avaa vasta maanantaina. - Mitä nyt tehdään?
Heittäkää tuo otus takaisin Mustaan laguuniin.
Ehkä pitäisi soittaa poliisille.
Ei kuulosta hyvältä. - Ehkä vauva pitää viedä lääkäriin.
Haen autonavaimet.
Nakatkaa se ulos vauhdista ja jatkakaa matkaa!
Talla pohjaan vain. En halua nähdä tuota rumilusta enää ikinä.
Yskäisikö se? - Se kuulosti tupakkayskältä.
Tuskin se on vaarallista. Riisutaanpa paita.
Onpa vahva pikkukaveri.
Mikä tuo arpi on?
Ehkä umpisuoli on leikattu.
Tai sitten se on puukkotappelusta.
Kuka tatuoi vauvansa? - Ette arvaakaan...
Suu auki. Ja sano aa.
Mitä nyt? - Vauvalla on hammassilta.
Suu on kuin 40-vuotiaalla miehellä.
En tiedä ovatko hampaat puhkeamassa vai tippumassa.
Kai vauva paranee? - Se on terve.
Kitarisat ovat turvoksissa. Hän voi olla paleltunut.
Mitatkaa kuume ennen nukkumaanmenoa.
Kiitos, tohtori Murphy.
Vauva pitää viedä viranomaisille, jotta he voivat etsiä vanhemmat.
Sillä on jo muutenkin vaikeaa. Vanhemmat ovat kai narkkareita.
He myisivät vauvan saadakseen crackiä.
Mitä yrität sanoa? - Mitä jos pidettäisiin se.
Maanantaihin asti vain. - Ei käy, en osaa käsitellä lapsia.
Vain maanantaihin asti. Sitten käydään lastensuojelussa.
Kuka muukaan voisi huolehtia hänestä?
Missä vauva on?
Minne sinä olet menossa?
Mitäs meillä on tässä?
Onko tämä teidän vauvanne? - On. Kiitos.
Oikeastaan löysimme hänet... - Mamma!
Se sanoi minua mammaksi.
Kiitos.
En pidä siitä, että joudun etsimään ihmisiä.
En yrittänyt piilotella.
Mun piti tulla heti, kun saan timantin.
Mulla ei ole sitä nyt, mutta se on varmassa tallessa.
Yritätkö huijata minua, Percy? - En suinkaan, herra W.
Ryöstö ei oikein sujunut, piti lähteä livohkaan.
Ongelmani on se, että en saanut timanttia.
Saat päivän aikaan. Sitten ongelma siirtyy Brunolle ja Roscoelle.
Heistä tulee sinun ongelmasi. Onko ongelmia?
Ei ongelmia, herra W. Tilanne on hallinnassa.
Timantissa ei saa olla pienintäkään tahraa.
Selvä pyy, herra W. - Viekää hänet pois.
Mikään ei hakkaa iltauutisia, maitoa ja keksejä.
No nyt maito unohtui.
Et voi ilmestyä noin vain. Luulin sinua Chuckyksi.
Mitä siinä mulkkaat?
Hän viihtyy täällä niin hyvin. - Suloista.
Anti olla. Ei, ei, ei!
Isä. - Anna hänen istua siinä.
Tämä on valtaistuimeni, minun turvapaikkani.
Mitä yhdestä keksistä? - Siitä se alkaa.
Seuraavaksi halutaan ruokaa. Sitten muutetaan nurkkiin.
Ennen kuin arvaakaan, tytär viedään vihille.
Tein sen virheen jo kerran.
Minua ei pidetä pilkkana. Olen sentään Detroitista.
Nyt he tulivat. - He saavat tavata Calvinin.
Se voisikin muuttaa muualle.
Tässähän on potkua.
Käykää peremmälle.
Missä pikkuinen on?
Tässä on... Calvin!
Onpa rumilus. - Tuo ei ollut nätisti sanottu.
Tarkoitan...
Onneksi vauva ei ole teidän.
Hän on lahja Jumalalta.
Joskus Jumala pakkaa lahjansa kiireessä.
Hän on ihastuttava.
Lhan kuin jostain luontodokkarista.
Onko vauva pygmi?
Leiki lasten kanssa, Consuela.
Tommy, näytä se saksiote Nicholasille.
Ei muistella pahalla, pikkumies.
Tähän käteen.
Toimme vähän tarvikkeita. Pulloja ja leukalappuja.
Ja kaikki mahdolliset Dinosaurus Rexin jaksot.
Olet niin söpö. Nappasinpas nenäsi.
Kyllä vain.
Sinä nappasit minun nenäni.
Se nappasi nenäni! Sattuu ihan helkkaristi!
Onpa hän vahva. - Käsi on ihan tunnoton.
Viekää kehto yläkertaan. Autatteko te tavaroiden kanssa?
Mennään keittiöön. Tule, Calvin!
Tämä istuu loistavasti, Janet. - Onneksi säilytin sen.
En muista milloin viimeksi pukeuduin vaakaraitoihin.
Onnittelut ylennyksen johdosta. - Kiitos.
Darryl varmaan ilahtui. - Ei ilahtunut, hän pettyi.
Vauva ylös, ylös.
Hän luuli, että olen raskaana.
Neiti Uraohjus muka raskaana. - Haluan lapsia.
Siis jossain vaiheessa. - Varaa aika kalenterista.
Olen huolissani Darrylistä.
Ole iloinen, että hän haluaa lapsen. Jouduin lupaamaan Gregille nämä.
Tämä on kova tarttumaan. Sitä on varmaan imetetty.
Onko vauvalla nälkä? Hänet pitäisi imettää.
Onkohan se sopivaa? - Imettäjän ei tarvitse olla äiti.
Sinut pitää imettää.
Hyvä on.
No niin.
Kylläpä tämä kiemurtelee. Kas noin... Ime nyt!
Ei hyvä juttu!
Nyt pitää lähteä. Vien lapset aamulla mammaryhmään.
Nenäni on kunnossa.
Kiitos tarvikkeista. - Soita jos tarvitset jotain.
Voin lainata Consuelan viikonlopuksi.
Yksi sinulle...
Ja yksi vauvalle.
Oikea pikkuhurmuri. - Soita minulle...
Voisin vaikka vannoa, että vauva käytti kieltä.
Minusta... - Se sujui hyvin.
Pärjäsit oikein hyvin, Calvin.
Sinun pitää kertoa, jos tädin kanssa on kurja olla.
Tuntuuko lämmin vesi hyvältä?
Haluatko seuraa kylpyyn? Eiköhän se onnistu.
Darryl! - Nyt kylvetään.
Nyt peseydytään. Pestään pikku peppu.
Sitten piereskellään kylvyssä ja tehdään poreita!
Nyt vauveliini on puhdas.
Calvin!
Darryl!
Hei, pikkuinen. Nyt puetaan pyjamat.
Kuume piti mitata.
Suu auki. - Mitä sinä teet?
Vauvojen lämpö mitataan peräsuolesta.
Katsotaanpa.
Mitä sinä nyt, Darryl?
Yritän vain...
Ei hätää, Calvin.
Jos vain saisin hänet...
Ei mitään hätää, Calvin!
Kaikki inhoavat tätä.
Tämä ei ole vaarallista. Katsotaanpa...
Täältä tule jysk-jysk-juna.
Nyt juna on tunnelissa, ja kohta perillä.
Sillä lailla. Tämä auttaa nukahtamaan.
Lhan kuin tuo auttaisi nukkumaan.
Odotan, että te nukahdatte, otan timantin ja häivyn täältä.
Tule tänne, missä oletkin.
Missä piileskelet?
Hei, kaunotar.
Se ääliö saa luvan vastata.
Koko ajan joku soittaa. Lhan kuin täällä ei asuttaisi.
P-Unit Productions ja Go Get a Girl Entertainment.
Minä tässä, Percy. Tule hakemaan minut.
Kädet ylös! Kenelle puhut, poika?
Älä yritä jokellella. Puhelin tänne!
Kenelle puhun? - Ei puhua englantia.
Kuka "ei puhua englantia"? - Mitä sinä teet, isä?
Kuulin ääniä ja tulin alakertaan. Tämä roisto etsi kassakaappia.
Eihän meillä ole kassakaappia. - Ei se sitä tiedä!
Se on vain vauva. Se ei vain saanut nukuttua.
Sinä näytät ihan mielipuoliselta.
Pistä haulikko pois ja mene maata.
Olet taitava. Aion pitää sinua silmällä.
Näytätkö minulle sormea? Missä olet oppinut moisia?
Pelkää ukkia.
Älä piittaa ukista. Tiedän mikä auttaa nukkumaan.
Sinulla on ollut rankka ilta.
Olen kokematon isä, mutta opin nopeasti.
Elämäsi on kai ollut rankkaa.
Mutta tästä viikonlopusta tulee elämäsi paras.
Aion näyttää sinulle, millainen on kunnon isä.
Vanessa ei usko siihen, mutta minä aion pärjätä.
En ikinä hylkäisi omaa lastani.
Minun poikani voi aina tulla juttelemaan -
lämpimän maidon ääressä.
Miksi tirskut?
Juotte Janetin rintamaitoa.
Oli oikein pitää hänet viikonlopun. - Kiitos.
Haluan silti, että hankimme oman lapsen.
Tiedän.
On toisaalta hyvä, ettet ole raskaana.
Saamme jatkaa yrittämistä...
Kulta... Entä vauva? - Se nukkuu.
Mutta kultaseni... Se katselee meitä.
Ei noin pieni tajua mitään.
Hyvää huomenta. - Erinomaista huomenta...
Joku nukkui yönsä hyvin.
Kuka nukkui? Olit oikea elukka viime yönä.
En muista, milloin teimme sen kahdesti peräkkäin.
Milloin vauva tuli sänkyyn? - En tiedä.
En tajua, miten se pääsee pois kehdosta.
Saisiko olla aamiaista?
Vai kahdesti...
Miten tyttöni voi tänään? - Oikein hyvin, isä.
Ei, ei, ei...
Poliisi epäilee Calvin Simsiä eilisestä timanttiryöstöstä.
D. Rex! D. Rex! D. Rex! - Älä höpötä.
D. Rex! D. Rex! D. Rex! - Ole vaiti.
Anna Calvinin katsoa telkkaria. Muista että sinä olet aikuinen.
Haluan katsoa uutiset. - Hän katsoi telkkaria ensin.
Pitää sitten lukea uutiset. Maailma menee päin prinkkalaa.
Sinä söit kaiken. - Tuo peikko söi aamiaiseni!
Älä ole naurettava, isä. - En olekaan.
Lähden kahvilaan. Siellä saan syödä rauhassa.
Annetaan sinulle ruokaa. Olet varmaan nälkäinen.
Huomenta, kulta. - Hyvää huomenta.
Tässä olisi aamiaista. - Hienoa.
Isälläsi heittää pahasti päästä.
Hän uhkaili Calvinia haulikolla, kun tämä "puhui puhelimessa" yöllä.
Lhan järjetöntä.
Juuri äsken isä söi aamiaisensa -
ja väitti vauvan popsineen sen. - Se vanhainkoti...
Ei vanhainkotia. En jaksa taas puhua tästä.
Vauvan ruoka on tässä ja... Minä rakastan sinua.
Pitäkää hauskaa. Ruoki hänet. - Hyvä on.
Ruokitaanpa sinut.
Suu auki! Täältä tulee lentokone.
Ymmärrän. Haluat leikkiä piilosta.
Kukkuluuruu!
Ei voi olla totta...
Darryl! Minne minä panin sen?
Unohdin laukkuni! Darryl?
Darryl! Et voi nukahtaa noin vain.
Sinun pitää vahtia vauvaa. Sille voi sattua mitä vain.
Darryl... - Minä olin...
Vie vauva vaikka puistoon.
Kukkuluuruu...
Pelataan baseballia ja jalkapalloa ja golfia.
Lennätetään lentsikkaa ja pidetään hauskaa.
Muista iskeä oikein kunnolla.
Pidä katse pallossa.
Sen pitää lentää pitkälle.
Pumppaa oikein kunnolla. Sen pitää singahtaa.
Ammu se ylöspäin. Älä paina sitä nappia!
Vedä käsi taakse ja heitä niin kovaa kuin jaksat.
Katso!
Katsos tuota. Minne se katosi?
Sorsat opettavat leikkisyyttä. Lainaan tämän, jos haluat.
Terve, viikonloppuisä. - Miten sujuu?
Kaikki lelut suunnitellaan osumaan haaroihin.
Poikani hakkaisi molemmat lapsesi side silmillä kädet sidottuina.
Nicholas on herkkä lapsi, ei mikään tappelija.
Lapsille pitää olla ankara. Jos on heikko, heistä tulee...
Tuollaisia. - On aika kivaa olla isä.
Saan tehdä kaikkea sitä, mitä en tehnyt oman isäni kanssa.
Sehän on kiva. - Minulla on hyvä vaikutus häneen.
Kaivakaa rahaa kuteistanne!
Rahat pottiin.
Tulkaa kuuntelemaan.
Tuokaa huomenna rahaa, niin myyn nakukuvia tytöistä.
Mitä? Ettekö pidä rinnoista?
Saanko jäätelöä, isi? - Totta kai, kultaseni.
Me lähdemme mukaan.
Vahditko Calvinia, Janet?
Calvin!
Löysitkö timantin? - Se on vaippakassissa.
Missä niistä? - Siinä jossa on sorsa.
Jokaisessa on sorsa. - Se on kai tuo.
Tuolla kaverilla ei ole lasta.
Jätä poika rauhaan!
Oletko kunnossa?
Koskiko hän sinua? Eikö? Hyvä.
Onko kaikki hyvin? - Joku pervo yritti viedä hänet.
Se sekopää varasti vaippakassini.
Nyt lähdetään kotiin. Siellä on turvallista.
Avaimet! Haluaa avaimet!
Haluaa avaimet! Avaimet!
Et saa niitä, isä tarvitsee niitä.
Anna avaimet!
Ota tämä.
Tarvitsen näitä.
Hyvä on, ota. - Avaimet.
Odota siinä, palaan pian.
Minun lapseni!
Pysähdy!
Joku varasti autoni ja vauvani.
Kiitti. - Otetaan kiinni se kusipää.
Helkkari!
Vaimo raivostuu. - Älä kerro hänelle.
Väitin, että Bobby oli kesäleirillä, kun unohdin hänet huvipuistoon.
Olen pian perillä. Tuon leivoksia.
En ostanut mehua. Älä puhu tuohon äänensävyyn!
Nyt minä lopetan!
Katsoisit eteesi!
Pistetään hösseliksi!
Olet tosiaan järkyttynyt.
On hienoa, että joku muu välittää lapsistaan yhtä paljon kuin minä.
Äiti... - Hetkinen, korjaan meikkiä.
Äiti... Dillon taisi kakata.
Odota vähän.
Me... Anteeksi. Rekka-auto! Anteeksi.
Kas noin. Annatko talkin?
Nyt tuli kuolo!
Herran jestas!
Älä pelkää, saat poikasi pian takaisin.
Voi ei!
Epäilty pääsi pakoon!
Mutta lapsi on kunnossa! - Tahtoo isin!
Tahtoo isin...
Kiitos avusta.
Voin kyyditä poikaa tarhaan, kun hän on vanhempi.
Poikani. - Isi...
Oletko kunnossa?
Vauva on kunnossa, auto on pilalla. - Viis siitä, kunhan poika voi hyvin.
Sinulle ei saa sattua mitään. Olet rakas.
Herra W. Sain sen.
Mennään katsomaan.
Kaiva vain. Se on siellä jossain.
Kaiva syvemmältä.
Onko vaippa likainen? Koskinko likaiseen vaippaan?
Vauva söi eilen lasagnea. Timantin pitäisi olla täällä.
Vuorokausi on kulunut, Percy.
Et tuonut timanttiani. Arvaa miltä minusta tuntuu?
Tarvitsen lisää aikaa.
Tekisi mieli tehdä sinulle pahaa. Mutta en tee.
Timantti on tärkeämpi kuin sinun henkesi. Etsi se.
Ala laputtaa.
Seuratkaa häntä. Etsikää timantti ja tappakaa ne molemmat.
Etkö mene liian pitkälle? Onko lapsillekin varashälyttimiä?
En ota riskejä.
Ehkä jätän matsin väliin. - Oletko hullu? Detroit pelaa.
Otetaan rumilus mukaan.
Onko se viisasta? - On, Richard. Chicagon fani ollaan pienestä pitäen.
Hyvä on. - Hienoa!
Mutta kun vaimot kysyvät, minä vastustin koko ajatusta.
Nyt näet miten jännää lätkä on.
Viides rivi jäähyaitiosta!
Antaa mennä!
Käytä silmiäsi!
Näitkö? Mitä sinulla on suussa?
Avaa suu niin katson. Siellä ei ole mitään.
Kuka haluaa olutta? - Ei kiitos. Tai otankin yhden.
Kiitos. Otatteko te juotavaa? - Voisin ottaa oluen.
Nätti peppu.
Sika!
Lutka.
Mistä hyvästä tuo oli? Mitä minä tein?
Tunnetko hänet? - En tosiaan tunne.
Osta oma kalja. Tämä on tyhjä. - Osta sitten lisää.
Lhan totta!
Sinä haiset! - Turvat tukkoon! Tulkaa tänne tappelemaan.
Öykkäri! - Tulkaa tänne, neidit!
Kiusaisit jotakuta itsesi kokoista!
Kuka se oli?
Nyt tuli kuolo!
Tuo tappaa minut!
Se en ollut minä! Se oli vauva! - Lätkätappelu!
Se puree korvaani!
Eikö enempää irtoa?
Voit olla oikeassa. Ehkä minusta ei vielä ole isäksi.
Käänsin katseeni hetkeksi ja pam! Hän olisi voinut kuolla.
Järjestetään syntymäpäiväjuhlat. - Emme tiedä syntymäpäivää.
Mitä sitten? Pidetään isot juhlat huomenna.
Loistava idea. - Minulla on yllätys hänelle.
Nyt tanssitaan ja lauletaan ja pidetään hauskaa.
Olen Dinosaurus Rex, esihistoriallinen bestiksesi.
Missä päivänsankari on?
Hauskaa syntymäpäivää!
Minulla on karmea krapula ja timantti mahassa.
Joko lopetat laulamisen tai potkaisen sinua munille.
Ehkä meidän pitäisi puhua käytöstavoista.
Äiti sanoi, että jos käyttäydyn kunnolla -
minusta voisi tulla vaikka Amerikan presidentti.
Mutta täällä viihdytät räkänokkia hien ja pissan lemuisessa puvussa.
Aika kaukana presidentistä.
Pääsin juuri vieroituksesta.
Vaimo nappaa 85 prosenttia palkastani.
Saisit köniisi, ellen pelkäisi työni puolesta.
Oletko niin surkea, että teet töitä 4,50 dollarilla tunnissa?
Hakkaa päälle.
Nyt tulee turpiin!
Paskiainen!
Tuo oli halpamaista!
Inhoan ohjelmaasi!
Varastetun auton kuljettaja vastaa timanttivarkaan kuvausta.
Minä tiesin sen!
Kävisikö jalkapallo-ottelu isien ja poikien kesken?
En oikein tiedä, Greg.
Leikitäänkö ennemmin Simon sanoo -leikkiä?
Poikasi pissaa istualtaan, Richard.
Lapsia pitää vähän karaista.
Lähdetkö messiin Darryl, vai käykö Calvin balettitunneilla?
Kirjoissa ei puhuta jalkapallosta.
Menkää pelaamaan. - Aloitetaan, Rich!
Hyvä on. - Ota hihna pois.
S-l-S-Ä-Ä-N-S-E! Sisään se!
Sinä ja minä, poika!
Valmiina! Paikoillanne! Nyt!
Yksi Victoria's Secret!
Sairaalaan vai hautausmaalle?
Mitä hän oikein tekee? - Satutinko pimppiäsi?
Mitä meidän joukkue on? Dynamiittia!
Meidän joukkue on... dynamiittia!
Juokse, isi!
Miten kävi, Nicholas? - Jää maahan, poika.
Tämän takia aamiaismuroihin pannaan kreatiinia.
Lyökää! Potkikaa! Pistäkää silmään!
Nyt mentiin, pojat!
Miehesi on raakalainen. Häpeäisit!
Mitä sinä teet? Hän on vain lapsi.
Naama umpeen! Tämä on jalkapalloa.
Lopeta vinkuminen!
Olette surkeita! - Nyt kyllä näytetään tuolle.
Minä pidän häntä!
Tommy! - Mitäs tuohon sanot?
Oliko tuo muka taklaus?
Sinun pitää syödä salamoita ja paskoa ukkosta!
Lhan oikeasti... - Hiljaa! Oma on poikani.
Tämä ratkaisee. Viimeinen piste voittaa.
Valmiina, Nicholas?
Purppura usva! Purppura usva 15!
Valmiina, paikoillanne... Nyt!
Seuraa minua!
Juokse, Nicholas. - Antaa tulla!
Jestas!
Juokse, Nicholas.
Nopeasti, Tommy! - Me ollaan dynamiittia!
Hyvä, poika!
Teit sen! Paskoit ukkosta! - Yhdeksän kuukautta!
Isä.
Sinä haiset. - Isin pippeliin sattuu.
Nyt hän tuo kakun. Lasketaan kolmeen.
Yrittävät nolata minut!
Haluavat että itken.
En itkenyt linnassa, enkä aio itkeä nyt.
Mitä sitten, ettei äiti koskaan järjestänyt synttäreitä.
Tänään on mun synttärit. Aion vain nauraa.
Olisipa minulla perhe!
Mitä tämä on? - Olen ollut liian ankara pojalle.
Olen ollut keskipisteenä, ja yht'äkkiä tänne tuli lapsi.
Vastedes aion olla avuksi.
Toivo jotain, Calvin. Toivottavasti toiveesi toteutuvat.
Hienoa, sinä tulit. Pomppulinna on takapihalla.
Tulin hakemaan poikani. Sen pikku kaverin.
En uskonut että onnistun, mutta kokosin itseni.
Jätit vauvan koirankorissa meidän ovellemme.
Sinä tatuoit hänet. - Hänen äitinsä oli sotilas!
Annoit puukottaa vauvasi. - Poika piti kasvattaa tavoille!
Sinut pitäisi kuohia! - Ei mulla ole vuohia.
Mun ei tarvitse selitellä mitään. Sä ansaitset kunnolla köniisi.
Nyt saat kunnon selkäsaunan.
Anna tulla vain.
Into laantui.
Häivy äläkä tule takaisin!
Äiti...
Timantti on Percyn kumppanilla. - Paras kertoa Walkenille.
Noin sitä pitää.
Minä en tajua miten sinä kestät.
Vanhemmuuden ja vastuun. - Tämä on ura muiden joukossa.
Pitää suunnitella ja budjetoida. Erona vain on se -
että voin pussailla pomoa päivät pitkät ilman häirintäsyytteitä.
Etkö kaipaa töihin? - Välillä luulen niin.
Sitten muistan, että firma rakasti vain rahaa, jota tein sille.
Lapset tykkäävät minusta oikeasti.
Olen diiva ja jumalatar. Olen täydellinen. Vai mitä?
Minulla on paha olo. - Sattuuko mahaan?
Söit 16 palaa kakkua, nakkeja ja ilmapallon.
Onko hän kunnossa? - Ei tässä hätää.
Teelusikallinen tätä, ja kohta tulee kakka.
Se suorastaan luiskahtaa ulos. Kiltti poika.
Ehkä voisitte lähteä kotiin. - Niin voisimme.
Jestas! Millä sinua oikein ruokitaan?
Nähdään taas. - Oletpa sinä avulias.
Voi kultaseni.
Mikä on hätänä?
Mikä sinun on? Onko sinulla paha olo?
Pitääkö sinun kakata?
Hänen pitää kakata.
Mikä on hätänä?
Hän teki pienen lahjan... äidille.
Minä vaihdoin viimeksikin. - Pese kädet ennen kuin kokkaat.
Rankka päivä.
Että sinä teit sen! Tämä on tosi kaunis.
Romanttista piilottaa se vaippaan ja pakottaa minut vaihtamaan.
Pitäisi lähteä juhlimaan. Kiitos. Tämä on ihana!
Rakastan sitä! - Meidän pitää jutella.
Pärjäättekö te varmasti? - Pärjätään me. Vai mitä?
Pitäkää hauskaa. Me pidetään ainakin.
Me pidetään hauskaa. Tämä on hieno pikkupoika.
Hyvä pikku poika.
Yksi, kaksi, kolme!
Kakaise ulos! Kuka olet? Mistä oikein tulet?
Olet ollut oikea maanvaiva. Ryöstin korukaupan.
Sinun rakkaillesi käy huonosti, ellen saa timanttia takaisin.
Ja sitä minä en halua, joten pysy poissa tieltä.
Tule tunnin kuluttua, Percy. Hankin timantin takaisin.
Miten voit tehdä tämän meille? Luulimme että olit pulassa.
Ei tässä näin pitänyt käydä.
Sinä et selviä tästä! - Käy kimppuun, ukko.
Kulta... - Tämä on iso juttu minulle.
Tiedän ettei tämä ole aito. Sinulla ei olisi varaa.
Sormus on hieno sen takia, mitä se edustaa.
Anna minun puhua loppuun.
Minä olen se, joka ei ollut valmis. Kaiken pitäisi sopia aikatauluuni.
Näytit minulle, että elämä on joskus arvaamatonta.
En ole ikinä valmiimpi, joten olisi paras vain tehdä se.
Adoptoidaan hänet. Täytetään paperit huomenna.
Voimmeko pitää hänet? - Voimme.
Mitä sinun piti sanoa?
Ei mitään. Nyt juodaan malja.
Detroitilaisille ei kuttuilla!
Mitä helkkaria sinä teet?
Jätä vauva rauhaan, isä!
Vauva on rikollinen! - Nyt kyllä soitan vanhainkotiin.
En ole hullu. Tiedän mikä on totta.
Tuo ei ole mikä väittää olevansa!
Katsokaa nallea. Se kertoo.
Pidämme hyvää huolta isästäsi.
Voisitte tulla käymään parin päivän päästä.
Usko minua, Vanessa!
Käytä lamautinta jos täytyy. - Katsokaa nallea!
Vien vauvan nukkumaan.
Miten yksi vauva sotkee paikat näin? Kamala sotku.
Katsokaa nallea!
Ukki tuhma. - Ei ukki ole tuhma.
Hän ei halua pahaa, hän vain on vähän...
Olet ollut oikea maanvaiva. Minä ryöstin korukaupan -
Sinun rakkaillesi käy huonosti, ellen saa timanttia takaisin.
Vanessa! Missä Calvin on? - Panin hänet...
Missä timantti on? - Se on... poissa!
Isäsi oli oikeassa. Soitan poliisille!
Isä! - Soitan varastetusta timantista.
Niin sitä pitää! Olemme rikkaita!
Onnistuttiin viime tipassa.
Walken on menossa sinne. Se luulee Darryliä mun kumppaniksi.
Walken tappaa hänet! - Aivan! Hän ei jahtaa sua.
Mahtavaa!
Aiotko mätkiä mua? Mä pysäytän ensin.
Hakkaa kuin jotain r & b -laulajatarta...
Poliisi tuli.
Voinko auttaa? - Hänkö kavalsi Percyn?
En tunne ketään Percyä.
Haluan timanttini! Pitääkö se hakata ulos sinusta?
Soitin poliisille. - No sitten tulee kiire.
Käykää kiinni. - Hetkinen!
Kuka tuo on? - Minun poikani.
Vie poika yläkertaan. Minulla on asiaa sinulle.
Minulla ei ole... Ai, minun nännini!
Otapa torkut.
Älä säiky meteliä. Me vain hakataan isääsi siellä.
Ole hyvä.
Natinati.
Naps.
Missä minun timanttini on?
Vauvasi käy köpelösti, ellet kerro missä timanttini on.
Hae vauva, tollo!
Minä hoitelen hänet.
Siellä sinä olet. Tule Roscoe-sedän luokse.
Ole nyt kiltisti.
Nouse ylös! Sainpas sinut.
Et ole niin kova enää.
Seis tai ammun! - Ammu pois, kovanaama.
Olen idioottien ympäröimä. - Pudotitte aseen. Olkaa hyvä.
Mitä luulet yrittäväsi? Mennään.
Rikoit Sergio da Vincin pokani. Ne maksavat 62,50 dollaria.
Ei hyvä.
Tämä voi olla helppoa tai vaikeaa. - Pidän vaikeasta.
Saimmeko hänet? - Pidä hyvänäsi.
Herätit lohikäärmeen. - Pistetään se taas unten maille.
Mitä sinä teet?
Lopeta. - Nyt otti ohraleipä, lumimies!
Mitä täällä tapahtuu?
Keitä muita täällä on? - Ei ketään, minä vannon.
Mene!
Siinähän se hirviö on. Mikä tuo on? - Lentokone.
Käske heittää pois se.
Heitä lentokone pois, Calvin.
Mitä te nyt?
Liikkumatta! - Et voisi ampua minua.
Mutta minä voisin.
Liikkumatta! Poliisi!
Tutkikaa talo. - Mustat poliisit minun mukaani!
Tuo ei ole mikään vauva. Hän on koko ryöstön aivot!
Hän on kylmäverinen murhaaja!
Ottakaa tämä pois. - Siitä on hyötyä linnassa.
En halua vankilaan. Siellä ei ole telkkaria.
Minne sinä menet?
Onko tämä sinun lapsesi?
Hän on poikani.
Sinullahan oli lahja kiltille poliisisedälle, Calvin.
Et kai halua vankilaan pahojen setien kanssa?
Sillä lailla. - Se timantti!
Isi saa ison palkkion.
Vakuutusyhtiö maksaa löytäjälle 100000 dollaria.
Voin korjata auton, ostaa uuden vihkisormuksen -
pitää lomaa, hankkia telkkarin...
Poikakin saa jotain kivaa, jos rahaa jää.
Älä ala tunteilla. Paiskataan kättä ja erotaan kuin miehet.
Ei muistella pahalla. - Ei muistella.
Oli kivaa kun oli poika. - No niin, aloit tunteilla.
Tehdään sitten niin. Oli siistiä, että sinä olit i...
Minulla ei ikinä ollut oikeaa isää.
Sinusta tulee hyvä isä. Sainpas sanottua. Oletko iloinen?
Poistun takaovesta etkä näe minua enää koskaan.
Mutta... Meillä...
Emme näe enää. Ehkä niin on paras.
Perustatte perheen. Ette kaipaa Calvin Simsin kaltaisia rikollisia.
Piti vain sanoa, ettei meillä ole takaovea.
Sitten menen etuovesta.
Katoan elämästänne enkä ikinä tule takaisin.
Hei sitten. - Näkemiin. Jösses...
Eikö sinun tule ikävä minua? - Nähdään joskus.
Eikö? - Pidä huoli itsestäsi.
Hei sitten. "On niin vaikea jättää jäähyväiset."
Miksi?
Kukaan... ei... rakasta... Calvinia.
Minua pidetään rumana.
Pikkumies!
Juodaanko lasillinen maitoa?
Lopeta! Emme ole Brokeback Mountainilla.
Kaadetaanko viinaa maitoon? - Mennään mieluummin baariin.
Kai olet täyttänyt 21? - Ajat sitten.
Tiedän hyvän strippariluolan. - Hiljempaa! Vaimo voi hermostua.
Onko sinulla rikkoa satanen? - Pihistetään ukilta.
Oletpa suloinen. Olet tullut äitiisi.
Sinussa on isoisääkin. On tosiaan.
Missä pullo on? Pojalla on nälkä. - Tullaan! Hapannaama...
Älä pelkää, pikkuinen. Saat vähän maitoa.
Hän on niin soma, että ihan liikutun.
Hän on isänsä perikuva.
Hellanlettas.
Suomennos: J. E. Lähdesmäki www.undertext.com